محاضرة للشاعر أدونيس في لندن بعنوان “الترجمة، فعل الخلق الثاني”

شرق وغرب – خاص – يلقي الشاعر العربي الكبير أدونيس محاضرة في العاصمة البريطانية لندن يوم الجمعة المقبل بعنوان: “الترجمة، فعل الخلق الثاني”.

وعلمت “شرق وغرب” أن الشاعر أدونيس سيصل إلى العاصمة البريطانية مساء يوم غد الخميس.

ويقوم أدونيس بالتأمل بعمق في ترجمة الشعر، وكيف أن القصيدة الأصلية تفقد هويتها ويصبح عليها أن تتخذ جسداً وروحاً جديدتين. إن من مسؤولية المترجم أن يبث حياة جديدة في الدمار اللغوي والذي هو القصيدة المترجمة، وهو الأمر الذي يشبه مهاجراً يسكن في منزل غريب.

2018-11-07
اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


شروط التعليق :

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

.