نائب رئيس “اتحاد الكتاب في جمهورية القرم” يتحدث إلى (شرق وغرب) عن مهرجان يالطا الشعري

10 أكتوبر 2018آخر تحديث : الثلاثاء 27 نوفمبر 2018 - 5:45 مساءً
نائب رئيس “اتحاد الكتاب في جمهورية القرم” يتحدث إلى (شرق وغرب) عن مهرجان يالطا الشعري

{أجرى المقابلة الشاعر محمد شريم ، نائب رئيس التحرير ، ومدير القسم الثقافي}

 

* أرحب بكم صديقي ، السيد أندريه تشيرنوف ، نيابة عن موقع ( شرق وغرب ) الإخباري العربي ومقره لندن .

ــ بالنيابة عن أقدم اتحاد أدبي لجمهورية القرم (فنحن الآن في العام السبعين) ، أرحب بأصدقائنا في العالم العربي.

 http://brega-crimea.ru

* هل يمكن أن تعرف القارئ العربي بنفسك ككاتب وكسياسي؟ 

ــ اسمي أندريه تشيرنوف ، شاعر ، إعلامي ، نائب رئيس المنظمة العامة الإقليمية “اتحاد كاتبي جمهورية القرم” ورئيس مهرجان IX الدولي “تشيخوف خريف -2018” في مدينة يالطا. وأعمل في مجلس الدولة لجمهورية القرم كمساعد ومستشار لنائب مجلس الدولة لجمهورية القرم.

حائز على :

– درجة الإمبراطورية والرهبنة الملكية للقديس ستانيسلاف الثالث ،

– ميدالية “من أجل عودة شبه جزيرة القرم” ،

– ميدالية “إعادة توحيد شبه جزيرة القرم وسيفاستوبول مع روسيا” ،

– ميدالية “للولاء للكلمة والفعل” لهم. AS بوشكين،

– خطاب وشارة رئاسة مجلس الدولة لجمهورية القرم

وجوائز أخرى.

* موضوع محادثتنا في هذه المقابلة هو المهرجان الذي يخطط له “اتحاد الكتاب في القرم” في نهاية هذا الشهر. هل يمكنك التحدث عن فكرة هذا المهرجان؟ متى بدأت هذه الفكرة؟ ما هو الغرض من تنظيمه؟

ــ في الواقع ، فإن المهرجان الأدبي الدولي “خريف تشيخوف” ، الذي نعتزم عقده في 26-29 أكتوبر ، 2018 ، فريد من نوعه. هو مهرجان شعري ، ويحضره كتاب من مختلف دول العالم يجتمعون معاً ، ويوحدهم حب الشعر ، والثقافة الروسية ، وحب الكاتب الروسي الشهير ذي الشهرة العالمية ، أنطون تشيخوف. فكرتنا هي أن نتحد من خلال ثقافة / أدب الناس من مختلف الدول والأديان . شبه جزيرة القرم مع تاريخها منذ ثلاثة آلاف سنة والعديد من الحضارات المتغيرة التي تتابعت عليها واحدة تلو الأخرى (سكيثية ، يونانية ، رومانية ، جنوة ، إلخ) هي المكان الأنسب للقيام بهذه المهمة. لا عجب أن رمز اتحاد الكتاب الخاص بنا هو ثلاث سفن مع أشرعة حمراء ، وهو تجسيد لوحدة الأمم المختلفة.

فكرة عقد مهرجان “تشيخوف” في الأماكن التي كان الكاتب الكبير أ.ب. برز تشيخوف ــ واحد من اثنين (جنبا إلى جنب مع FM Dostoevsky) الكاتب الروسي الأكثر شعبية في العالم ــ ينظمه مجتمع يالطا الأدبي. AP تشيخوف ، وهو فرع من اتحاد الكتاب لدينا. حتى عام 2014 ، عقد المهرجان 7 مرات. للمرة الأولى ، بعد عودة شبه جزيرة القرم إلى روسيا ، عُقد المهرجان في عام 2017 ، وتم عقده على مستوى كبير لم يسبق له مثيل. كان هناك ضيوف ومشاركون من 5 دول و 10 مناطق في روسيا ، أي ما مجموعه حوالي 300 شخص.

http://brega-crimea.ru/viii-mezhdunarodnyj-literaturnyj-festival-chekhovskaya-osen-2017-g-yalta

* هل المهرجان مهرجان للأدب؟ أم هو مهرجان ثقافي شامل؟ أي يشمل المهرجان الغناء والموسيقى وغير ذلك ؟ وإذا كان شاملاً كيف يمكن الدمج في هذا المهرجان  بين المجالات الثقافية المختلفة ؟  

ــ أولاً ، مهرجاننا شعري. لكنه يشمل أيضا الجزء الموسيقي ــ أداء الأغاني الشاعر والمؤلف. وتكرس إحدى المسابقات ببساطة إلى “أفضل قراءة للشعر” ــ الشاعر السوفييتي الشهير فلاديمير لوجوفسكي ، مؤلف أغان لعدد من الأفلام الشهيرة “ألكسندر نيفسكي” و “إيفان الرهيب”. بالإضافة إلى ذلك ، سيتم تقديم جزء من الحفلة الموسيقية في المهرجان ــ فنانو الفرقة الفيلهارمونية في شبه جزيرة القرم سيؤدون عرضاً أمام الحضور.

http://brega-crimea.ru/ix-mezhdunarodnyj-literaturnyj-festival-chekhovskaya-osen-2018-v-gorode-yalta

* ما الذي تتوقعه من هذا المهرجان للحركة الأدبية في شبه جزيرة القرم وخارجها؟ 

ــ نأمل أن يوحّد هذا المهرجان بشكل وثيق كتّاب روسيا نفسها ، وأنه سيجمع كتّاباً من مختلف البلدان ، ويساعدهم على كسب اتصالات جديدة ، وتكوين صداقات جديدة. إن الفهم المتبادل لثقافة مختلف البلدان يقرب بين هذه البلدان  سياسياً. وفقا لنتائج المهرجان ، كما في العام الماضي ، سيتم إطلاق مجموعة أدبية من المشاركين في “تشيخوف الخريف” ، سيتم إنتاج عن فيلم حول هذا الحدث. معلومات حول المهرجان ، القرم ، إتحاد كتابنا سينتشر على نطاق واسع وبما فيه الكفاية ، وهذا من شأنه أن يساهم في خلق صورة جديدة أكثر جاذبية لشبه جزيرة القرم ، والتي هي في الواقع نوع من “مكة الثقافية” بالنسبة لروسيا. يجب أن نقرأ كتب بعضنا البعض ، لا أن نقاتل بعضنا البعض. 

* كما أعرف ، قمت بدعوة المشاركين وأعضاء لجنة التحكيم من خارج شبه جزيرة القرم وروسيا. ما هي جنسياتهم؟ هل يوجد كتاب عرب؟ كيف يمكن لهؤلاء المؤلفين الأجانب المشاركة في أحداث المهرجان ، إذا تم استخدام اللغة الروسية ، وهذا ما سيكون بالطبع؟

ــ في الواقع ، تم الإعلان عن المشاركة في مهرجاننا من قبل مشاركين سيمثلون  دولاً مختلفة ، من الغرب ومن الشرق. أستطيع أن أسرد البلدان: كولومبيا ، ألمانيا ، فرنسا ، إنجلترا ، وكما في “الغرب” ؛ فمن “الشرق” هناك مشاركون من دول عديدة هي سوريا وفلسطين ومصر ولبنان وأفغانستان والعراق. بالطبع سيكون هناك ممثلون عن الدول السلافية – أوكرانيا وبيلاروسيا. من حيث المبدأ ، جميع المشاركين في المهرجان من مختلف البلدان ،  بدرجة أو أخرى يعرفون اللغة الروسية. وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك ــ بعد كل شيء ، كلهم ​​يحبون الأدب الروسي! ولكن في حال كنت بحاجة إلى فهم أعمق للغة ، فلدينا العديد من المترجمين المحترفين. http://brega-crimea.ru/ix-mezhdunarodnyj-literaturnyj-festival-chekhovskaya-osen-2018-v-gorode-yalta

* هل يمكن أن تخبرنا عن كيفية تنظيم المهرجان؟ هل ستكون هناك منافسات وموائد مستديرة في أماكن مختلفة؟ هل سيتم عقد الأحداث في أماكن مختلفة في نفس الوقت أو بالتتابع في الوقت ؟ 

ــ مهرجان “Chekhov” هو المهرجان الوحيد الذي يقام في الأماكن التي عاش فيها A.P. تشيخوف وعمل حتى آخر أيامه. في الواقع ، جزء من الأحداث يحدث مباشرة على أراضي منزل تشيخوف – متحف بلايا داشا. وسيقوم زوار المهرجان بزيارة الأماكن الأخرى ذات الأهمية في يالطا ، على سبيل المثال ، قصر Livadia ، حيث عقد في أوائل عام 1945 مؤتمر يالطا الشهير بمشاركة جوزيف ستالين و ثيودور روزفلد و نستون  تشرشل. ستعقد الأحداث نفسها في وقت واحد في العديد من الأماكن ـ والمسابقات ، والرحلات ، ولكن فقط في مجموعات مختلفة. هناك الكثير من المسابقات ـ ما يصل إلى عشر مسابقات (لا يحسب الحادية عشرة ، غيابيا) ، هذه هي الشعر الغنائي ، والوطني ، والبراري ، ومنافسة الرسامين البحريين (قصائد البحر) والمنافسة من الشعر الحر. كما تفهم ، سوف يستغرق الكثير من الوقت لإجراء جميع المسابقات واحدة تلو الأخرى. http://brega-crimea.ru/ix-mezhdunarodnyj-literaturnyj-festival-chekhovskaya-osen-2018-v-gorode-yalta

* إذا كنت تأخذ الشعر ، على سبيل المثال. كيف يمكن للشاعر المشاركة في هذا المهرجان؟ على ماذا سيحصل المشاركون بعد نهاية المهرجان؟ 

ــ أي شخص يكتب الشعر يمكن أن يشارك في المهرجان. لا يوجد أيضا الحد الأدنى للسن. الأفضل سيفوز. لهذا لدينا هيئة تحكيم دولية ممثلة ومتعددة الجنسيات. سوف يحصل الفائزون على شهادات الفوز وجوائز خاصة وهدايا. لكن الدبلوم الدولي المشارك سيحصل عليه جميع ضيوف المهرجان.

http://brega-crimea.ru/ix-mezhdunarodnyj-literaturnyj-festival-chekhovskaya-osen-2018-v-gorode-yalta 

* بالنظر إلى تجربة عقد المهرجانات السابقة ، ما هي النتائج التي تتوقع الحصول عليها من هذا المهرجان؟

ــ مع الأخذ في الاعتبار تجربتنا السابقة ، على وجه الخصوص ، تجربة العام الماضي ، وبالنظر إلى ما استلمناه بالفعل وشاهدناه في عدد من الاستبيانات ورسائل للمشاركة في المهرجان ، أستطيع أن أقول أن الخريف الحالي تشيخوف سيكون الأكبر والأوسع في تاريخه. من حيث عدد المشاركين وعدد الدول. لا ننسى أن هذا الحدث يقام في شبه جزيرة القرم ، وهي منطقة محببة للعالم بأسره. أعتقد أننا سنحصل على استجابة عامة واسعة من عقد مهرجاننا ، سواء في روسيا أو في بلدان أخرى.

* هل لديك ما تريد إضافته إلى مقابلتك سيد أندريه؟ 

ــ أود أن أتمنى لكم كل النجاح ، السعادة ، سماء صافية فوق رأسكم ، وأدعو جميع أولئك الذين ليسوا غير مبالين بالجمال ، الذين يحبون الثقافة ، إلى مهرجان الأدب الدولي “تشيخوف خريف – 2018” في مدينة يالطا – مكان الجمال الفريد على البحر حيث تحيط بها الجبال.

http://brega-crimea.ru 

* أشكركم يا صديقي ، السيد أندريه تشيرنوف ، وآمل أن تتاح لنا الفرصة للتحدث معك حول إنجازاتك الأدبية وإنجازاتك الخاصة في القريب العاجل. وسنعمل أيضًا في الأسابيع القادمة ، متمنياً  ، بإذن الله ، أن تجري محادثة خاصة مع رئيس اتحاد الكتاب حول عمل الاتحاد.

ــ شكرا لك.

رابط مختصر

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


شروط التعليق :

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.